betreffen
Traducción
concernir, afectar a, referirse a
Ejemplos
Diese Regel betrifft alle Mitarbeiter.
Esta regla concierne a todos los empleados.
Was mich betrifft, bin ich einverstanden.
En lo que a mí respecta, estoy de acuerdo.
Die Krankheit betrifft vor allem ältere Menschen.
La enfermedad afecta principalmente a las personas mayores.
Patrones gramaticales
((a algo/alguien)) concernir/afectar a algo/alguien La decisión nos afecta a todos.
Was ((a alguien/algo)) betrifft, ... En lo que concierne a alguien/algo, ... En lo que a mí respecta, no tengo preguntas.
Palabras similares
angehen (concernir), anbelangen (concernir)
Etimología
Del prefijo 'be-' (actuar sobre algo) + 'treffen' (encontrar, golpear). La idea es 'dar con' algo, de ahí 'concernir'.
Consejos de memorización
El 'asunto' de un correo electrónico en alemán es 'Betreff'. Te dice de qué 'trata' o a qué 'concierne' el correo.