betreffen
Traduzione
riguardare, concernere, colpire
Esempi
Diese Regel betrifft alle Mitarbeiter.
Questa regola riguarda tutti i dipendenti.
Was mich betrifft, bin ich einverstanden.
Per quanto mi riguarda, sono d'accordo.
Die Krankheit betrifft vor allem ältere Menschen.
La malattia colpisce soprattutto le persone anziane.
Schemi grammaticali
((qc.)) riguardare/colpire qc. La decisione ci riguarda tutti.
Was ((qu./qc.)) betrifft, ... Per quanto riguarda qu./qc., ... Per quanto mi riguarda, non ho domande.
Parole simili
angehen (riguardare), anbelangen (riguardare)
Etimologia
Dal prefisso 'be-' (agire su qualcosa) + 'treffen' (incontrare, colpire). L'idea è di 'incappare in' qualcosa, da cui 'riguardare'.
Suggerimenti per la memoria
L'oggetto di un'email in tedesco è 'Betreff'. Indica ciò che l'email 'riguarda'. È un ottimo trucco mnemonico.