Verb

betreffen

Çeviri

ilgilendirmek, etkilemek, ilgili olmak

Diese Regel betrifft alle Mitarbeiter.

Bu kural tüm çalışanları ilgilendiriyor.

Was mich betrifft, bin ich einverstanden.

Bana gelince, ben kabul ediyorum.

Die Krankheit betrifft vor allem ältere Menschen.

Hastalık özellikle yaşlı insanları etkiliyor.

((et4)) betreffen bir şeyi ilgilendirmek/etkilemek Bu karar hepimizi ilgilendiriyor.

Was ((j-n/et4)) betrifft, ... birine/bir şeye gelince, ... Bana gelince, benim sorum yok.

angehen (ilgilendirmek), anbelangen (ilgilendirmek)

'be-' öneki (bir şeye etki etmek) + 'treffen' (buluşmak, isabet etmek). Bir şeye 'isabet etme' fikrinden yola çıkarak 'ilgilendirmek' anlamına gelir.

Almanca'da bir e-postanın konu satırı 'Betreff'tir. E-postanın neyi 'ilgilendirdiğini' söyler. Bu harika bir anımsatıcıdır.