betreffen
Traduction
concerner, affecter, toucher
Exemples
Diese Regel betrifft alle Mitarbeiter.
Cette règle concerne tous les employés.
Was mich betrifft, bin ich einverstanden.
En ce qui me concerne, je suis d'accord.
Die Krankheit betrifft vor allem ältere Menschen.
La maladie affecte principalement les personnes âgées.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) concerner/affecter qqch. La décision nous concerne tous.
Was ((qqn/qqch)) betrifft, ... En ce qui concerne qqn/qqch, ... En ce qui me concerne, je n'ai pas de questions.
Mots similaires
angehen (concerner), anbelangen (concerner)
Étymologie
Du préfixe 'be-' (agir sur quelque chose) + 'treffen' (rencontrer, toucher). L'idée est de 'tomber sur' quelque chose, d'où 'concerner'.
Astuces de mémorisation
L'objet d'un e-mail en allemand est 'Betreff'. Il indique ce que l'e-mail 'concerne'. C'est un excellent moyen mnémotechnique.