die Betroffenheit
Traducción
consternación, conmoción, implicación
Ejemplos
Seine Betroffenheit war groß.
Su consternación fue grande.
Sie zeigte offen ihre Betroffenheit.
Mostró abiertamente su consternación.
Die Betroffenheit von Armut ist ein Problem.
Estar afectado por la pobreza es un problema.
Patrones gramaticales
((por/sobre algo)) consternación por/sobre algo Su consternación por la noticia fue grande.
Palabras similares
Bestürzung (consternación), Anteilnahme (compasión), Erschütterung (conmoción)
Etimología
Del adjetivo 'betroffen' (afectado) más el sufijo '-heit', que forma sustantivos abstractos que indican un estado o cualidad, similar a '-dad' o '-ción' en español.
Consejos de memorización
Piense en ello como el estado (-heit) de estar 'betroffen' (afectado). Puede significar consternación emocional o el estado neutral de estar involucrado.