die Betroffenheit
訳
衝撃, 狼狽, 関与, 当事者であること
例文
Seine Betroffenheit war groß.
彼の衝撃は大きかった。
Sie zeigte offen ihre Betroffenheit.
彼女は公然と狼狽を示した。
Die Betroffenheit von Armut ist ein Problem.
貧困に直面していることは問題です。
文法パターン
((über+4)) …に対する衝撃・狼狽 Ihre Betroffenheit über die Nachricht war groß.
類似語
Bestürzung, Anteilnahme, Erschütterung
語源
形容詞「betroffen」（影響を受けた）に、状態を表す名詞を作る接尾辞「-heit」が付いたもの。英語の「-ness」に相当。
覚えるためのヒント
「betroffen」な状態（-heit）と覚える。感情的な衝撃と、単に「影響下にあること」の両方の意味で使われる。