die Betroffenheit
Traduction
consternation, émoi, implication
Exemples
Seine Betroffenheit war groß.
Sa consternation était grande.
Sie zeigte offen ihre Betroffenheit.
Elle a ouvertement montré sa consternation.
Die Betroffenheit von Armut ist ein Problem.
Le fait d'être touché par la pauvreté est un problème.
Modèles grammaticaux
((sur/de qc.)) consternation au sujet de qc. Sa consternation au sujet de la nouvelle était grande.
Mots similaires
Bestürzung (consternation), Anteilnahme (sympathie), Erschütterung (choc)
Étymologie
De l'adjectif 'betroffen' (concerné) avec le suffixe '-heit', qui forme des noms abstraits indiquant un état ou une qualité, similaire à '-ness' en anglais ou '-té' en français.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'état (-heit) d'être 'betroffen' (concerné). Peut signifier la consternation émotionnelle ou le simple fait d'être impliqué.