die Betroffenheit
คำแปล
ความตื่นตระหนก, ความวิตกกังวล, การมีส่วนเกี่ยวข้อง
ตัวอย่าง
Seine Betroffenheit war groß.
ความกังวลของเขานั้นยิ่งใหญ่มาก
Sie zeigte offen ihre Betroffenheit.
เธอแสดงความตื่นตระหนกออกมาอย่างเปิดเผย
Die Betroffenheit von Armut ist ein Problem.
การได้รับผลกระทบจากความยากจนเป็นปัญหา
รูปแบบไวยากรณ์
((เกี่ยวกับ+บางสิ่ง)) ความตื่นตระหนกเกี่ยวกับบางสิ่ง ความตื่นตระหนกของเธอเกี่ยวกับข่าวนั้นยิ่งใหญ่มาก (Ihre Betroffenheit über die Nachricht war groß.)
คำที่คล้ายกัน
Bestürzung (ความตกใจ), Anteilnahme (ความเห็นใจ), Erschütterung (ความสั่นสะเทือนใจ)
ที่มาของคำ
มาจากคำคุณศัพท์ 'betroffen' (ได้รับผลกระทบ) บวกกับปัจจัย '-heit' ซึ่งใช้สร้างคำนามเชิงนามธรรมที่บ่งบอกสภาวะหรือคุณสมบัติ คล้ายกับคำว่า 'ความ-' ในภาษาไทย
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็นสภาวะ (-heit) ของการ 'betroffen' (ได้รับผลกระทบ) ซึ่งอาจหมายถึงความรู้สึกตกใจ หรือแค่สภาวะที่เกี่ยวข้องก็ได้