die Betroffenheit
Traduzione
sgomento, costernazione, coinvolgimento
Esempi
Seine Betroffenheit war groß.
Il suo sgomento era grande.
Sie zeigte offen ihre Betroffenheit.
Mostrò apertamente la sua costernazione.
Die Betroffenheit von Armut ist ein Problem.
Essere colpiti dalla povertà è un problema.
Schemi grammaticali
((per qc.)) sgomento/costernazione per qc. La sua costernazione per la notizia era grande.
Parole simili
Bestürzung (sgomento), Anteilnahme (compassione), Erschütterung (shock)
Etimologia
Dall'aggettivo 'betroffen' (colpito) più il suffisso '-heit', che forma nomi astratti che indicano uno stato o una qualità, simile a '-ezza' o '-ità' in italiano.
Suggerimenti per la memoria
Pensalo come lo stato (-heit) di essere 'betroffen' (colpito). Può significare sgomento emotivo o lo stato neutrale di essere coinvolto.