bis auf Widerruf
Traducción
hasta nuevo aviso, hasta su revocación
Ejemplos
Das Angebot gilt bis auf Widerruf.
La oferta es válida hasta nuevo aviso.
Die Genehmigung ist bis auf Widerruf gültig.
El permiso es válido hasta su revocación.
Patrones gramaticales
[Locución adverbial] hasta nuevo aviso La normativa es válida hasta nuevo aviso.
Palabras similares
bis auf Weiteres (hasta nuevo aviso), vorläufig (provisionalmente)
Etimología
'bis auf' (hasta) + 'Widerruf' (revocación), de 'wider' (contra) + 'rufen' (llamar). Literalmente 'hasta una contra-llamada'.
Consejos de memorización
Imagina que una regla es 'llamada' (Ruf) a efecto. Para cancelarla, tienes que 'contra-llamar' (Widerruf). La regla se mantiene 'hasta la contra-llamada'.