bis auf Widerruf
คำแปล
จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง, จนกว่าจะถูกยกเลิก
ตัวอย่าง
Das Angebot gilt bis auf Widerruf.
ข้อเสนอนี้มีผลจนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
Die Genehmigung ist bis auf Widerruf gültig.
ใบอนุญาตนี้มีผลจนกว่าจะถูกยกเลิก
รูปแบบไวยากรณ์
[กริยาวิเศษณวลี] จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง ข้อบังคับนี้มีผลบังคับใช้จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
คำที่คล้ายกัน
bis auf Weiteres (จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง), vorläufig (ชั่วคราว)
ที่มาของคำ
มาจาก 'bis auf' (จนกระทั่ง) + 'Widerruf' (การเพิกถอน), ซึ่งมาจาก 'wider' (ต่อต้าน) + 'rufen' (เรียก) แปลตรงตัวคือ 'จนกว่าจะมีการเรียกค้าน'
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่ามีกฎถูก 'เรียก' (Ruf) ให้มีผลบังคับใช้ หากต้องการยกเลิก ต้อง 'เรียกค้าน' (Widerruf) กฎนั้นจึงมีผล 'จนกว่าจะมีการเรียกค้าน'