bis auf Widerruf
Traduction
jusqu'à nouvel ordre, jusqu'à révocation
Exemples
Das Angebot gilt bis auf Widerruf.
L'offre est valable jusqu'à nouvel ordre.
Die Genehmigung ist bis auf Widerruf gültig.
L'autorisation est valable jusqu'à révocation.
Modèles grammaticaux
[Locution adverbiale] jusqu'à nouvel ordre Le règlement est valable jusqu'à nouvel ordre.
Mots similaires
bis auf Weiteres (jusqu'à nouvel ordre), vorläufig (provisoirement)
Étymologie
'bis auf' (jusqu'à) + 'Widerruf' (révocation), de 'wider' (contre) + 'rufen' (appeler). Littéralement 'jusqu'à un contre-appel'.
Astuces de mémorisation
Imaginez qu'une règle est 'appelée' (Ruf). Pour l'annuler, il faut 'contre-appeler' (Widerruf). La règle reste en vigueur 'jusqu'au contre-appel'.