bis auf Widerruf
Tradução
até novo aviso, até segunda ordem
Exemplos
Das Angebot gilt bis auf Widerruf.
A oferta é válida até novo aviso.
Die Genehmigung ist bis auf Widerruf gültig.
A permissão é válida até ser revogada.
Padrões Gramaticais
[Locução adverbial] até novo aviso O regulamento é válido até novo aviso.
Palavras Similares
bis auf Weiteres (até novo aviso), vorläufig (provisoriamente)
Etimologia
'bis auf' (até) + 'Widerruf' (revogação), de 'wider' (contra) + 'rufen' (chamar). Literalmente 'até uma chamada contrária'.
Dicas de Memorização
Imagine que uma regra é 'chamada' (Ruf) para entrar em vigor. Para cancelá-la, você precisa 'chamar contra' (Widerruf). A regra permanece 'até a chamada contrária'.