bis auf Widerruf
訳
追って通知があるまで, 取り消されるまで
例文
Das Angebot gilt bis auf Widerruf.
このオファーは追って通知があるまで有効です。
Die Genehmigung ist bis auf Widerruf gültig.
その許可は取り消されるまで有効です。
文法パターン
[Adverbialphrase] 追って通知があるまで Die Regelung gilt bis auf Widerruf.
類似語
bis auf Weiteres (追って通知があるまで), vorläufig (仮に)
語源
「bis auf」（～まで）+「Widerruf」（取り消し）。「wider」（反対に）+「rufen」（呼ぶ）から。文字通り「反対の呼びかけがあるまで」。
覚えるためのヒント
ある規則が「呼ばれ」（Ruf）、それをキャンセルするには「反対に呼ばなけれ」ばなりません（Widerruf）。その「反対の呼びかけ」があるまで規則は有効です。