erst recht
Traducción
con más razón, más aún
Ejemplos
Wenn du es verbietest, will ich es erst recht.
Si lo prohíbes, lo quiero con más razón.
Jetzt, wo es regnet, will ich erst recht nicht raus.
Ahora que llueve, con más razón no quiero salir.
Patrones gramaticales
..., con más razón ... Está cansado, y con más razón después del largo viaje.
Palabras similares
especialmente (besonders), aún más (umso mehr)
Etimología
De 'erst' (solo ahora) + 'recht' (correctamente, de verdad). La idea es que una nueva condición hace que algo sea 'realmente' necesario ahora.
Consejos de memorización
Imagina una reacción desafiante: '¿Lo prohíbes? ¡Pues ahora lo quiero con más razón (erst recht)!'