erst recht
Tradução
ainda mais, com mais razão ainda
Exemplos
Wenn du es verbietest, will ich es erst recht.
Se você proibir, aí é que eu quero mesmo.
Jetzt, wo es regnet, will ich erst recht nicht raus.
Agora que está chovendo, aí sim que eu não quero sair.
Padrões Gramaticais
..., ainda mais ... Ele está cansado, e ainda mais depois da longa viagem.
Palavras Similares
especialmente (besonders), ainda mais (umso mehr)
Etimologia
De 'erst' (só agora) + 'recht' (certo, de verdade). A ideia é que uma nova condição torna algo 'realmente' necessário agora, intensificando a situação.
Dicas de Memorização
Pense em uma reação de teimosia: 'Você proíbe? Então agora é que eu faço mesmo (erst recht)!'