erst recht
Traduction
à plus forte raison, d'autant plus
Exemples
Wenn du es verbietest, will ich es erst recht.
Si tu l'interdis, je le veux à plus forte raison.
Jetzt, wo es regnet, will ich erst recht nicht raus.
Maintenant qu'il pleut, je ne veux d'autant plus pas sortir.
Modèles grammaticaux
..., à plus forte raison ... Il est fatigué, et à plus forte raison après le long voyage.
Mots similaires
surtout (besonders), d'autant plus (umso mehr)
Étymologie
De 'erst' (seulement maintenant) + 'recht' (vraiment, correctement). L'idée est qu'une nouvelle condition rend quelque chose 'vraiment' nécessaire maintenant.
Astuces de mémorisation
Pensez à une réaction de défi : 'Tu l'interdis ? Eh bien, maintenant je le veux à plus forte raison (erst recht) !'