erst recht
Traduzione
a maggior ragione, tanto più
Esempi
Wenn du es verbietest, will ich es erst recht.
Se lo vieti, lo voglio a maggior ragione.
Jetzt, wo es regnet, will ich erst recht nicht raus.
Ora che piove, a maggior ragione non voglio uscire.
Schemi grammaticali
..., a maggior ragione ... È stanco, e a maggior ragione dopo il lungo viaggio.
Parole simili
specialmente (besonders), tanto più (umso mehr)
Etimologia
Da 'erst' (solo ora) + 'recht' (giusto, davvero). L'idea è che una nuova condizione rende qualcosa 'davvero' necessario o vero ora.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una reazione di sfida: 'Me lo vieti? Bene, ora lo faccio a maggior ragione (erst recht)!'