erst recht
訳
なおさら, だからこそ, ましてや
例文
Wenn du es verbietest, will ich es erst recht.
君がそれを禁止するなら、僕はなおさらそれが欲しくなる。
Jetzt, wo es regnet, will ich erst recht nicht raus.
雨が降ってきたから、なおさら外に出たくない。
文法パターン
..., erst recht ... なおさら…だ Er ist müde, und nach der langen Reise erst recht.
類似語
besonders (特に), umso mehr (ますます)
語源
「erst」（初めて、ようやく）+「recht」（正しく、本当に）。「今こそ本当に」というニュアンスから「なおさら」の意味に発展した。
覚えるためのヒント
何かのきっかけで、「今こそ（erst）本当に（recht）やるべきだ！」と決意が固まる状況を想像すると覚えやすい。