erst recht
คำแปล
ยิ่งไปกว่านั้น, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ตัวอย่าง
Wenn du es verbietest, will ich es erst recht.
ถ้าเธอห้าม ฉันก็ยิ่งอยากได้มันมากขึ้นไปอีก
Jetzt, wo es regnet, will ich erst recht nicht raus.
ตอนนี้ฝนตก ฉันยิ่งไม่อยากออกไปข้างนอกเลย
รูปแบบไวยากรณ์
..., ยิ่งไปกว่านั้น ... เขาเหนื่อย และยิ่งไปกว่านั้นหลังจากเดินทางไกล
คำที่คล้ายกัน
besonders (โดยเฉพาะ), umso mehr (มากยิ่งขึ้น)
ที่มาของคำ
จาก 'erst' (เพิ่งจะ) + 'recht' (จริงๆ, ถูกต้อง) เมื่อรวมกันจึงหมายความว่ามีเงื่อนไขใหม่ที่ทำให้บางสิ่ง 'จำเป็นจริงๆ' ในตอนนี้
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงปฏิกิริยาท้าทาย: 'เธอห้ามเหรอ? งั้นฉันยิ่งจะทำเลย (erst recht)!' เพื่อช่วยจำความหมายที่เน้นย้ำ