fest|halten
Traducción
sujetar, registrar, detener, aferrarse a
Ejemplos
Er hat meine Hand festgehalten.
Él me sujetó la mano.
Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
La idea fue registrada en el acta.
Die Polizei hat den Dieb festgehalten.
La policía detuvo al ladrón.
Patrones gramaticales
((j-n/et4)) festhalten sujetar a alg./algo Er hat meine Hand festgehalten.
((et4)) festhalten registrar algo Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
((an+3)) festhalten aferrarse a algo Er hält an seinem Plan fest.
Palabras similares
Sinónimos: abrazar (umklammern), registrar (notieren), detener (arretieren); Antónimos: soltar (loslassen)
Etimología
Compuesto por 'fest' (firmemente) y 'halten' (sostener). Significa literalmente 'sostener firmemente'.
Consejos de memorización
Imagina 'sostener firmemente' (festhalten) algo. Se aplica tanto físicamente como en sentido figurado (aferrarse a una idea).