fest|halten
Traduzione
tenere stretto, registrare, trattenere, catturare
Esempi
Er hat meine Hand festgehalten.
Mi ha tenuto stretta la mano.
Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
L'idea è stata registrata nel verbale.
Die Polizei hat den Dieb festgehalten.
La polizia ha trattenuto il ladro.
Schemi grammaticali
((j-n/et4)) festhalten tenere stretto qu./qc. Er hat meine Hand festgehalten.
((et4)) festhalten registrare qc. Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
((an+3)) festhalten attenersi a qc. Er hält an seinem Plan fest.
Parole simili
Sinonimi: stringere (umklammern), annotare (notieren), arrestare (arretieren); Contrari: lasciare andare (loslassen)
Etimologia
Composto da 'fest' (fermamente) e 'halten' (tenere). Significa letteralmente 'tenere fermo'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'tenere fermo' (festhalten) qualcosa. Si applica sia fisicamente sia in senso figurato (attenersi a un'idea).