fest|halten
訳
しっかり掴む, 記録する, 捕まえる, 固執する
例文
Er hat meine Hand festgehalten.
彼は私の手をしっかり握った。
Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
そのアイデアは議事録に記録された。
Die Polizei hat den Dieb festgehalten.
警察は泥棒を捕まえた。
文法パターン
((j-n/et4)) festhalten （人4/物4を）しっかり掴む Er hat meine Hand festgehalten.
((et4)) festhalten （物4を）記録する Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
((an+3)) festhalten （…3に）固執する Er hält an seinem Plan fest.
類似語
Synonyme: umklammern, notieren, arretieren; Antonyme: loslassen
語源
「fest」（固く）と「halten」（持つ）の組み合わせ。文字通り「固く持つ」という意味。
覚えるためのヒント
何かを「固く（fest）」「持って（halten）」いるイメージ。物理的にも、考えや計画を固守する比喩的な意味でも使える。