fest|halten
คำแปล
จับให้แน่น, บันทึก, กักตัว, ยึดมั่น
ตัวอย่าง
Er hat meine Hand festgehalten.
เขาจับมือฉันไว้แน่น
Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
แนวคิดนี้ถูกบันทึกไว้ในรายงานการประชุม
Die Polizei hat den Dieb festgehalten.
ตำรวจได้ควบคุมตัวขโมยไว้
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) festhalten จับ (ใครบางคน/บางสิ่ง) ให้แน่น Er hat meine Hand festgehalten.
((et4)) festhalten บันทึก (บางสิ่ง) Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
((an+3)) festhalten ยึดมั่นใน (บางสิ่ง) Er hält an seinem Plan fest.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: umklammern (กอดรัด), notieren (จดบันทึก), arretieren (จับกุม); คำตรงข้าม: loslassen (ปล่อย)
ที่มาของคำ
เป็นการรวมกันของ 'fest' (แน่น) และ 'halten' (ถือ) แปลตรงตัวว่า 'ถือให้แน่น'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'ถือ (halten)' บางอย่างไว้ 'แน่นๆ (fest)' ใช้ได้ทั้งในความหมายตรงตัวและเชิงเปรียบเทียบ เช่น การยึดมั่นในความคิด