fest|halten
Tradução
segurar firme, registrar, deter, capturar
Exemplos
Er hat meine Hand festgehalten.
Ele segurou minha mão com força.
Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
A ideia foi registrada na ata.
Die Polizei hat den Dieb festgehalten.
A polícia deteve o ladrão.
Padrões Gramaticais
((j-n/et4)) festhalten segurar alg./algo com força Er hat meine Hand festgehalten.
((et4)) festhalten registrar algo Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
((an+3)) festhalten ater-se a algo Er hält an seinem Plan fest.
Palavras Similares
Sinônimos: agarrar (umklammern), anotar (notieren), deter (arretieren); Antônimos: soltar (loslassen)
Etimologia
Uma combinação de 'fest' (firmemente) e 'halten' (segurar). Literalmente significa 'segurar firme'.
Dicas de Memorização
Imagine 'segurar firme' (festhalten) algo. Isso se aplica tanto fisicamente quanto figurativamente (manter uma ideia).