fest|halten
Traduction
tenir fermement, consigner, arrêter, retenir
Exemples
Er hat meine Hand festgehalten.
Il a tenu ma main fermement.
Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
L'idée a été consignée dans le procès-verbal.
Die Polizei hat den Dieb festgehalten.
La police a arrêté le voleur.
Modèles grammaticaux
((j-n/et4)) festhalten tenir qn./qc. fermement Er hat meine Hand festgehalten.
((et4)) festhalten consigner qc. Die Idee wurde im Protokoll festgehalten.
((an+3)) festhalten s'en tenir à qc. Er hält an seinem Plan fest.
Mots similaires
Synonymes : étreindre (umklammern), consigner (notieren), arrêter (arretieren) ; Antonymes : lâcher (loslassen)
Étymologie
Combinaison de 'fest' (fermement) et 'halten' (tenir). Signifie littéralement 'tenir fermement'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'tenez fermement' (festhalten) quelque chose. Cela s'applique physiquement et au sens figuré (s'en tenir à une idée).