herein|brechen
Traducción
irrumpir, caer (la noche), sobrevenir
Ejemplos
Die Nacht ist plötzlich hereingebrochen.
La noche cayó de repente.
Ein Dieb ist in das Haus hereingebrochen.
Un ladrón irrumpió en la casa.
Das Unwetter ist über das Dorf hereingebrochen.
La tormenta sobrevino al pueblo.
Patrones gramaticales
((über+4 j-n/et4)) sobrevenir a alg./algo La tormenta sobrevino al pueblo.
((in+4 et4)) irrumpir en algo Un ladrón irrumpió en la casa.
(Sujeto) caer (noche, invierno, etc.) La noche cayó de repente.
Palabras similares
Sinónimos: irrumpir, entrar por la fuerza; Antónimos: anbrechen (amanecer)
Etimología
Compuesto por 'herein' (adentro) y 'brechen' (romper). Literalmente, 'entrar rompiendo'.
Consejos de memorización
Imagina la noche 'rompiendo' la luz del día para 'entrar', o un desastre que irrumpe en la calma.