herein|brechen
Traduction
faire irruption, tomber (nuit), s'abattre sur
Exemples
Die Nacht ist plötzlich hereingebrochen.
La nuit est tombée soudainement.
Ein Dieb ist in das Haus hereingebrochen.
Un voleur a fait irruption dans la maison.
Das Unwetter ist über das Dorf hereingebrochen.
La tempête s'est abattue sur le village.
Modèles grammaticaux
((über+4 j-n/et4)) s'abattre sur qn./qc. La tempête s'est abattue sur le village.
((in+4 et4)) faire irruption dans qc. Un voleur a fait irruption dans la maison.
(Sujet) tomber (nuit, hiver, etc.) La nuit est tombée soudainement.
Mots similaires
Synonymes : einbrechen, irruption; Antonyme : anbrechen (le jour se lève)
Étymologie
Composé de 'herein' (dedans) et 'brechen' (casser, rompre). Littéralement, 'entrer en cassant'.
Astuces de mémorisation
Imaginez la nuit qui 'casse' la lumière du jour pour 'entrer', ou un désastre qui fait irruption.