herein|brechen
คำแปล
บุกเข้ามา, (กลางคืน)ย่างเข้ามา, เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
ตัวอย่าง
Die Nacht ist plötzlich hereingebrochen.
กลางคืนมาถึงอย่างกะทันหัน
Ein Dieb ist in das Haus hereingebrochen.
โจรบุกเข้าไปในบ้าน
Das Unwetter ist über das Dorf hereingebrochen.
พายุพัดถล่มหมู่บ้าน
รูปแบบไวยากรณ์
((über+4 j-n/et4)) เกิดขึ้นกับใครบางคน/บางสิ่ง พายุพัดถล่มหมู่บ้าน (Das Unwetter ist über das Dorf hereingebrochen.)
((in+4 et4)) บุกเข้าไปใน... โจรบุกเข้าไปในบ้าน (Ein Dieb ist in das Haus hereingebrochen.)
(ประธาน) (กลางคืน, ฤดูหนาว) ย่างเข้ามา กลางคืนมาถึงอย่างกะทันหัน (Die Nacht ist plötzlich hereingebrochen.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: einbrechen, eindringen; คำตรงข้าม: anbrechen (รุ่งสาง)
ที่มาของคำ
มาจาก 'herein' (เข้ามาข้างใน) + 'brechen' (ทำลาย, แตก) แปลตรงตัวว่า 'พังเข้ามาข้างใน'
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการภาพกลางคืน 'พัง' ทลายกำแพงแห่งวันเวลา 'เข้ามา' หรือภัยพิบัติที่ 'บุก' เข้ามาในชีวิตที่สงบสุข