herein|brechen
Traduzione
irrompere, sopraggiungere, calare (la notte), abbattersi su
Esempi
Die Nacht ist plötzlich hereingebrochen.
La notte è calata all'improvviso.
Ein Dieb ist in das Haus hereingebrochen.
Un ladro ha fatto irruzione in casa.
Das Unwetter ist über das Dorf hereingebrochen.
Il temporale si è abbattuto sul paese.
Schemi grammaticali
((über+4 j-n/et4)) abbattersi su qcn./qc. Il temporale si è abbattuto sul paese.
((in+4 et4)) irrompere in qc. Un ladro ha fatto irruzione in casa.
(Soggetto) calare, sopraggiungere (notte, inverno, ecc.) La notte è calata all'improvviso.
Parole simili
Sinonimi: irrompere, fare irruzione; Contrari: anbrechen (spuntare del giorno)
Etimologia
Composto da 'herein' (dentro) e 'brechen' (rompere). Letteralmente, 'entrare rompendo'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina la notte che 'rompe' la luce del giorno per 'entrare', o una calamità che irrompe nella quiete.