herein|brechen
Tradução
invadir, irromper, cair (a noite), abater-se sobre
Exemplos
Die Nacht ist plötzlich hereingebrochen.
A noite caiu de repente.
Ein Dieb ist in das Haus hereingebrochen.
Um ladrão invadiu a casa.
Das Unwetter ist über das Dorf hereingebrochen.
A tempestade abateu-se sobre a aldeia.
Padrões Gramaticais
((über+4 j-n/et4)) abater-se sobre alg./algo A tempestade abateu-se sobre a aldeia.
((in+4 et4)) invadir/irromper em algo Um ladrão invadiu a casa.
(Sujeito) cair (noite, inverno, etc.) A noite caiu de repente.
Palavras Similares
Sinônimos: invadir, irromper; Antônimos: anbrechen (amanhecer)
Etimologia
Composto de 'herein' (para dentro) e 'brechen' (quebrar). Literalmente, 'entrar quebrando'.
Dicas de Memorização
Imagine a noite 'quebrando' a luz do dia para 'entrar', ou um desastre invadindo uma vida pacífica.