in der Hand
Traducción
en la mano, bajo control
Ejemplos
Ich habe den Schlüssel in der Hand.
Tengo la llave en la mano.
Er hat die Situation fest in der Hand.
Tiene la situación firmemente bajo control.
Patrones gramaticales
((algo.acc)) in der Hand haben/halten tener/sostener algo en la mano Ella sostiene un libro en la mano.
((algo.acc)) in der Hand haben tener algo bajo control El gerente tiene el proyecto bajo control.
Palabras similares
Sinónimo (figurado): unter Kontrolle (bajo control); Antónimo (figurado): außer Kontrolle (fuera de control)
Etimología
Literalmente 'en' + 'la mano'. 'Hand' es un cognado directo de la palabra inglesa 'hand' y está relacionado con la palabra española 'mano'.
Consejos de memorización
El significado literal es fácil. Para el significado figurado 'bajo control', imagina sostener las riendas de un caballo 'en tu mano'.