in der Hand
Terjemahan
di tangan, di bawah kendali
Contoh
Ich habe den Schlüssel in der Hand.
Saya memegang kunci di tangan saya.
Er hat die Situation fest in der Hand.
Dia mengendalikan situasi dengan kuat.
Pola Tata Bahasa
((sesuatu.acc)) in der Hand haben/halten memiliki/memegang sesuatu di tangan Dia memegang sebuah buku di tangannya.
((sesuatu.acc)) in der Hand haben mengendalikan sesuatu Manajer itu mengendalikan proyek tersebut.
Kata Serupa
Sinonim (kiasan): unter Kontrolle (di bawah kendali); Antonim (kiasan): außer Kontrolle (di luar kendali)
Etimologi
Secara harfiah 'di' + 'tangan'. 'Hand' adalah kognat langsung dengan kata Inggris 'hand'.
Tips Menghafal
Arti harfiahnya mudah. Untuk arti kiasan 'di bawah kendali', bayangkan memegang tali kekang kuda 'di tangan Anda'.