in der Hand
訳
手の中に, 掌握して, 管理下で
例文
Ich habe den Schlüssel in der Hand.
私は鍵を手に持っています。
Er hat die Situation fest in der Hand.
彼は状況をしっかりと掌握しています。
文法パターン
et4 in der Hand haben/halten …4を手に持っている／握っている Sie hält ein Buch in der Hand.
et4 in der Hand haben …4を掌握している Der Manager hat das Projekt in der Hand.
類似語
Synonym (figurativ): unter Kontrolle; Antonym (figurativ): außer Kontrolle
語源
in（～の中に）+ der Hand（手）。文字通り「手の中に」という意味です。
覚えるためのヒント
文字通りの意味は簡単です。比喩的な「掌握して」は、馬の手綱を「手に」握ってコントロールするイメージで覚えましょう。