in der Hand
คำแปล
ในมือ, อยู่ในการควบคุม
ตัวอย่าง
Ich habe den Schlüssel in der Hand.
ฉันมีกุญแจอยู่ในมือ
Er hat die Situation fest in der Hand.
เขาสามารถควบคุมสถานการณ์ได้อย่างมั่นคง
รูปแบบไวยากรณ์
et4 in der Hand haben/halten มี/ถือ...อยู่ในมือ เธอกำลังถือหนังสืออยู่ในมือ
et4 in der Hand haben ควบคุม...ไว้ได้ ผู้จัดการควบคุมโครงการนี้ไว้ได้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย (เชิงเปรียบเทียบ): unter Kontrolle (อยู่ในการควบคุม); คำตรงข้าม (เชิงเปรียบเทียบ): außer Kontrolle (อยู่นอกการควบคุม)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'in' (ใน) + 'der Hand' (มือ) คำว่า 'Hand' เป็นคำร่วมเชื้อสายกับคำว่า 'hand' ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
ความหมายตรงตัวนั้นง่าย สำหรับความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ว่า 'อยู่ในการควบคุม' ให้นึกภาพการถือบังเหียนม้าไว้ 'ในมือ' ของคุณ