in der Hand
Traduction
dans la main, sous contrôle
Exemples
Ich habe den Schlüssel in der Hand.
J'ai la clé dans la main.
Er hat die Situation fest in der Hand.
Il a la situation bien en main.
Modèles grammaticaux
((qch.acc)) in der Hand haben/halten avoir/tenir qch. dans la main Elle tient un livre dans sa main.
((qch.acc)) in der Hand haben avoir qch. en main Le manager a le projet en main.
Mots similaires
Synonyme (figuré) : unter Kontrolle (sous contrôle) ; Antonyme (figuré) : außer Kontrolle (hors de contrôle)
Étymologie
Littéralement 'dans' + 'la main'. 'Hand' est un cognat direct du mot anglais 'hand', et est lié au mot français 'main'.
Astuces de mémorisation
Le sens littéral est facile. Pour le sens figuré 'sous contrôle', imaginez tenir les rênes d'un cheval 'dans votre main'.