in der Hand
Tradução
na mão, sob controle
Exemplos
Ich habe den Schlüssel in der Hand.
Eu tenho a chave na mão.
Er hat die Situation fest in der Hand.
Ele tem a situação firmemente sob controle.
Padrões Gramaticais
((algo.ac)) in der Hand haben/halten ter/segurar algo na mão Ela está segurando um livro na mão.
((algo.ac)) in der Hand haben ter algo sob controle O gerente tem o projeto sob controle.
Palavras Similares
Sinônimo (figurativo): unter Kontrolle (sob controle); Antônimo (figurativo): außer Kontrolle (fora de controle)
Etimologia
Literalmente 'em' + 'a mão'. 'Hand' é um cognato direto da palavra inglesa 'hand' e está relacionado à palavra portuguesa 'mão'.
Dicas de Memorização
O significado literal é fácil. Para o significado figurativo 'sob controle', imagine segurar as rédeas de um cavalo 'na sua mão'.