in der Hand
Traduzione
in mano, sotto controllo
Esempi
Ich habe den Schlüssel in der Hand.
Ho la chiave in mano.
Er hat die Situation fest in der Hand.
Ha la situazione saldamente in pugno.
Schemi grammaticali
((qc.acc)) in der Hand haben/halten avere/tenere qc. in mano Lei tiene un libro in mano.
((qc.acc)) in der Hand haben avere qc. in pugno Il manager ha il progetto in pugno.
Parole simili
Sinonimo (figurato): unter Kontrolle (sotto controllo); Contrario (figurato): außer Kontrolle (fuori controllo)
Etimologia
Letteralmente 'in' + 'la mano'. 'Hand' è un affine diretto della parola inglese 'hand' ed è correlato alla parola italiana 'mano'.
Suggerimenti per la memoria
Il significato letterale è facile. Per il significato figurato 'sotto controllo', immagina di tenere le redini di un cavallo 'in mano'.