in der Luft
Traducción
en el aire, en suspenso
Ejemplos
Der Vogel fliegt in der Luft.
El pájaro vuela por el aire.
Unsere Reisepläne sind noch in der Luft.
Nuestros planes de viaje todavía están en el aire.
Patrones gramaticales
algo está en el aire (literal) algo está en el aire La cometa está en el aire.
algo está en el aire (figurado) algo está indeciso La decisión todavía está en el aire.
Palabras similares
Sinónimos: schwebend (flotando), unentschieden (indeciso); Antónimos: festgelegt (decidido), am Boden (en el suelo)
Etimología
Compuesto por 'in' (en) + 'der Luft' (el aire, dativo femenino). Literalmente 'en el aire'.
Consejos de memorización
La expresión en español 'en el aire' es un paralelo directo, lo que facilita recordar el significado figurado de algo incierto.