in der Luft
Traduzione
in aria, in sospeso
Esempi
Der Vogel fliegt in der Luft.
L'uccello vola nell'aria.
Unsere Reisepläne sind noch in der Luft.
I nostri piani di viaggio sono ancora in sospeso.
Schemi grammaticali
qc è in aria (letterale) qc è in aria L'aquilone è in aria.
qc è in sospeso (figurato) qc è indeciso La decisione è ancora in sospeso.
Parole simili
Sinonimi: schwebend (fluttuante), unentschieden (indeciso); Contrari: festgelegt (deciso), am Boden (a terra)
Etimologia
Composto da 'in' (in) + 'der Luft' (l'aria, dativo femminile). Letteralmente 'nell'aria'.
Suggerimenti per la memoria
L'espressione italiana 'in aria' o 'in sospeso' è un parallelo diretto, il che rende facile ricordare il significato figurato di qualcosa di incerto.