in der Luft
คำแปล
ในอากาศ, ยังไม่แน่นอน, ค้างอยู่
ตัวอย่าง
Der Vogel fliegt in der Luft.
นกกำลังบินอยู่ในอากาศ
Unsere Reisepläne sind noch in der Luft.
แผนการเดินทางของเรายังไม่แน่นอน
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่งอยู่ในอากาศ (ตรงตัว) บางสิ่งอยู่ในอากาศ ว่าวลอยอยู่ในอากาศ
บางสิ่งยังไม่แน่นอน (เปรียบเปรย) บางสิ่งยังไม่ถูกตัดสินใจ การตัดสินใจยังไม่แน่นอน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: schwebend (ลอยอยู่), unentschieden (ยังไม่ตัดสินใจ); คำตรงข้าม: festgelegt (ตัดสินใจแล้ว), am Boden (บนพื้นดิน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'in' (ใน) + 'der Luft' (อากาศ, กรรมรองเพศหญิง) แปลตรงตัวว่า 'ในอากาศ'
เคล็ดลับการจำ
ความหมายเปรียบเปรยคล้ายกับสำนวนภาษาอังกฤษ 'up in the air' คือยังไม่แน่นอน ลองนึกภาพแผนการที่ลอยอยู่ในอากาศเหมือนก้อนเมฆ