in der Luft
Tradução
no ar, em aberto, indeciso
Exemplos
Der Vogel fliegt in der Luft.
O pássaro está voando no ar.
Unsere Reisepläne sind noch in der Luft.
Nossos planos de viagem ainda estão em aberto.
Padrões Gramaticais
algo está no ar (literal) algo está no ar A pipa está no ar.
algo está no ar (figurativo) algo está indeciso A decisão ainda está no ar.
Palavras Similares
Sinônimos: schwebend (flutuando), unentschieden (indeciso); Antônimos: festgelegt (decidido), am Boden (no chão)
Etimologia
Composto por 'in' (em) + 'der Luft' (o ar, dativo feminino). Literalmente 'no ar'.
Dicas de Memorização
A expressão em português 'no ar' é um equivalente direto, facilitando a memorização do sentido figurado de algo incerto ou indefinido.