in der Luft
Terjemahan
di udara, belum pasti, menggantung
Contoh
Der Vogel fliegt in der Luft.
Burung itu terbang di udara.
Unsere Reisepläne sind noch in der Luft.
Rencana perjalanan kami masih belum pasti.
Pola Tata Bahasa
sesuatu ada di udara (harfiah) sesuatu ada di udara Layang-layang itu ada di udara.
sesuatu masih menggantung (kiasan) sesuatu belum diputuskan Keputusan itu masih menggantung.
Kata Serupa
Sinonim: schwebend (melayang), unentschieden (belum diputuskan); Antonim: festgelegt (diputuskan), am Boden (di darat)
Etimologi
Terdiri dari 'in' (di) + 'der Luft' (udara, datif feminin). Secara harfiah berarti 'di udara'.
Tips Menghafal
Frasa dalam bahasa Indonesia 'menggantung' atau 'belum pasti' memiliki arti yang sama. Bayangkan sebuah rencana yang melayang di udara tanpa tujuan yang jelas.