in der Luft
訳
空中に, 宙に浮いて, 未定で
例文
Der Vogel fliegt in der Luft.
鳥が空中を飛んでいる。
Unsere Reisepläne sind noch in der Luft.
私たちの旅行計画はまだ未定です。
文法パターン
etwas ist/hängt in der Luft (文字通り) …が空中にある Der Drachen ist in der Luft.
etwas ist/hängt in der Luft (比喩的) …が未定である Die Entscheidung hängt noch in der Luft.
類似語
類義語: schwebend (浮遊して), unentschieden (未定の); 反意語: festgelegt (確定した), am Boden (地上で)
語源
「in」（～の中に）+「der Luft」（空気、女性名詞与格）。文字通り「空気の中に」。
覚えるためのヒント
風船が「空中に」浮かんでいて、どこへ行くか「未定」な様子を想像すると、比喩的な意味も覚えやすいです。