in der Luft
Traduction
en l'air, en suspens
Exemples
Der Vogel fliegt in der Luft.
L'oiseau vole dans l'air.
Unsere Reisepläne sind noch in der Luft.
Nos projets de voyage sont encore en suspens.
Modèles grammaticaux
qqch est en l'air (littéral) qqch est dans l'air Le cerf-volant est dans l'air.
qqch est en suspens (figuré) qqch est indécis La décision est encore en suspens.
Mots similaires
Synonymes : schwebend (flottant), unentschieden (indécis); Antonymes : festgelegt (décidé), am Boden (au sol)
Étymologie
Composé de 'in' (dans) + 'der Luft' (l'air, datif féminin). Littéralement 'dans l'air'.
Astuces de mémorisation
L'expression française 'en l'air' ou 'en suspens' est un équivalent direct, ce qui facilite la mémorisation du sens figuré.