die Mitleidenschaft
Traducción
daño, perjuicio, sufrimiento
Ejemplos
Das Haus wurde durch den Sturm in Mitleidenschaft gezogen.
La casa fue dañada por la tormenta.
Seine Gesundheit wurde stark in Mitleidenschaft gezogen.
Su salud se vio gravemente afectada.
Patrones gramaticales
((et4/j-n)) ((in Mitleidenschaft ziehen)) dañar/afectar a (algo/alguien) Der Sturm hat viele Häuser in Mitleidenschaft gezogen.
Palabras similares
Schaden (daño), Beeinträchtigung (perjuicio)
Etimología
De 'mit' (con) + 'leiden' (sufrir) + '-schaft' (estado). Literalmente 'el estado de sufrir con'. Se usa principalmente en la expresión 'in Mitleidenschaft ziehen' (dañar, afectar).
Consejos de memorización
Aprende la frase hecha 'in Mitleidenschaft ziehen' (arrastrar al sufrimiento). Imagina que algo es 'arrastrado' (ziehen) a un estado de sufrimiento o daño compartido.