die Mitleidenschaft
Traduzione
danno, pregiudizio, sofferenza
Esempi
Das Haus wurde durch den Sturm in Mitleidenschaft gezogen.
La casa è stata danneggiata dalla tempesta.
Seine Gesundheit wurde stark in Mitleidenschaft gezogen.
La sua salute è stata gravemente compromessa.
Schemi grammaticali
((et4/j-n)) ((in Mitleidenschaft ziehen)) danneggiare/compromettere (qc./qn) Der Sturm hat viele Häuser in Mitleidenschaft gezogen.
Parole simili
Schaden (danno), Beeinträchtigung (pregiudizio)
Etimologia
Da 'mit' (con) + 'leiden' (soffrire) + '-schaft' (stato). Letteralmente 'lo stato del soffrire insieme'. Usato quasi esclusivamente nell'espressione 'in Mitleidenschaft ziehen' (danneggiare).
Suggerimenti per la memoria
Impara la frase fissa 'in Mitleidenschaft ziehen' (trarre in sofferenza). Immagina che qualcosa venga 'tirato' (ziehen) in uno stato di sofferenza o danno condiviso.