die Mitleidenschaft
คำแปล
ความเสียหาย, ผลกระทบ, ความเดือดร้อน
ตัวอย่าง
Das Haus wurde durch den Sturm in Mitleidenschaft gezogen.
บ้านได้รับความเสียหายจากพายุ
Seine Gesundheit wurde stark in Mitleidenschaft gezogen.
สุขภาพของเขาได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง
รูปแบบไวยากรณ์
((et4/j-n)) ((in Mitleidenschaft ziehen)) ทำให้ (บางสิ่ง/บางคน) ได้รับผลกระทบ/ความเสียหาย Der Sturm hat viele Häuser in Mitleidenschaft gezogen.
คำที่คล้ายกัน
Schaden (ความเสียหาย), Beeinträchtigung (การทำให้ด้อยลง)
ที่มาของคำ
จาก 'mit' (ร่วมกัน) + 'leiden' (ทนทุกข์) + '-schaft' (สภาพ) แปลตรงตัวว่า 'สภาพที่ต้องทนทุกข์ร่วมกัน' ส่วนใหญ่ใช้ในสำนวน 'in Mitleidenschaft ziehen' (ทำให้ได้รับความเสียหาย)
เคล็ดลับการจำ
ให้จำสำนวน 'in Mitleidenschaft ziehen' (ดึงเข้าไปในความทุกข์) ลองนึกภาพว่ามีบางสิ่งถูก 'ดึง' (ziehen) เข้าไปสู่สภาวะแห่งความทุกข์หรือความเสียหายร่วมกัน