die Mitleidenschaft
Traduction
dommage, dégât, souffrance
Exemples
Das Haus wurde durch den Sturm in Mitleidenschaft gezogen.
La maison a été endommagée par la tempête.
Seine Gesundheit wurde stark in Mitleidenschaft gezogen.
Sa santé a été gravement affectée.
Modèles grammaticaux
((et4/j-n)) ((in Mitleidenschaft ziehen)) endommager/affecter (qc./qn) Der Sturm hat viele Häuser in Mitleidenschaft gezogen.
Mots similaires
Schaden (dommage), Beeinträchtigung (détérioration)
Étymologie
De 'mit' (avec) + 'leiden' (souffrir) + '-schaft' (état). Littéralement 'l'état de souffrir avec'. Principalement utilisé dans l'expression 'in Mitleidenschaft ziehen' (endommager).
Astuces de mémorisation
Mémorisez l'expression figée 'in Mitleidenschaft ziehen' (entraîner dans la souffrance). Imaginez que quelque chose est 'tiré' (ziehen) dans un état de souffrance partagée.