die Mitleidenschaft
訳
損害, 被害, 苦しみ
例文
Das Haus wurde durch den Sturm in Mitleidenschaft gezogen.
その家は嵐によって被害を受けました。
Seine Gesundheit wurde stark in Mitleidenschaft gezogen.
彼の健康はひどく損なわれました。
文法パターン
((et4/j-n)) ((in Mitleidenschaft ziehen)) (…に)損害を与える、(…を)巻き添えにする Der Sturm hat viele Häuser in Mitleidenschaft gezogen.
類似語
Schaden (損害), Beeinträchtigung (阻害)
語源
「mit」（共に）+「leiden」（苦しむ）+「-schaft」（状態）。文字通り「共に苦しむこと」。主に「in Mitleidenschaft ziehen」（被害を及ぼす）という形で使われます。
覚えるためのヒント
「in Mitleidenschaft ziehen」（苦しみの中に引き込む）という決まり文句で覚えましょう。何かが悪い影響で「共に苦しむ」状態にされるイメージです。